The Uninvited Third Chair: How AI Is Gaming Both Sides of Hiring